FÜR EIN OFFENES LAND MIT ALLEN MENSCHEN
sculptural light object, neon light, rack, 6,5m x 1,89m, 2024 by Christina Werner and Yvon Chabrowski
The light object focuses on a central demand of 1989: the banner with the inscription „Für ein offenes Land mit freien Menschen“ [sic] (“For an open country with free people”) was unfurled after the prayer for peace on September 4, 1989 and held in front of the Nikolaikirche (Leipzig) by Gesine Oltmanns and Katrin Hattenhauer. The action was filmed by Western media and went around the world – it also spread rapidly in the GDR. It was the beginning of the mass movement.
The light object FÜR EIN OFFENES LAND MIT ALLEN MENSCHEN (FOR AN OPEN COUNTRY WITH ALL PEOPLE) gives women a voice and adds perspectives to the narrative of the Peaceful Revolution that had previously been less heard. After all, revolution was and is also female: women were involved in groups such as "Frauen für den Frieden" (“Women for Peace”) and played a key role in the conception of the "Neues Forum" ("New Forum").
FÜR EIN OFFENES LAND MIT ALLEN MENSCHEN
skulpturales Licht-Objekt, Neon-Licht, Gestell, 6,5m x 1,89m, 2024 von Christina Werner und Yvon Chabrowski
Das skulpturale Licht-Objekt thematisiert eine zentrale Forderung des Jahres 1989: Das Transparent mit der Aufschrift „Für ein offenes Land mit freien Menschen“ [sic] wurde nach dem Friedensgebet am 4. September 1989 von Gesine Oltmanns und Katrin Hattenhauer vor der Nikolaikirche (Leipzig) entrollt. Die Aktion wurde von westlichen Medien gefilmt und ging um die Welt - auch in der DDR verbreitete sie sich schnell. Es war der Beginn der Massenbewegung.
Das Licht-Objekt FÜR EIN OFFENES LAND MIT ALLEN MENSCHEN gibt Frauen eine Stimme und fügt dem Narrativ der Friedlichen Revolution Perspektiven hinzu, die bisher weniger gehört wurden. Denn Revolution war und ist auch weiblich: Frauen engagierten sich in Gruppen wie „Frauen für den Frieden“ und waren maßgeblich an der Konzeption des „Neuen Forums“ beteiligt.
“It was important for us to transfer the lettering to the present day in order to appeal to all people in Germany.”
„Es war uns wichtig, den Schriftzug in die heutige Zeit zu übertragen, um alle Menschen in Deutschland anzusprechen.“
FÜR EIN OFFENES LAND MIT ALLEN MENSCHEN light sculpture by Christina Werner & Yvon Chabrowski, photography by ©Swen Reichhold 2024
In the summer of 2024, we met with Gesine Oltmanns and Katrin Hattenhauer in Leipzig and Berlin to talk about historical and media narratives, historiography, and the events surrounding the action at Leipzig's Nikolaikirche on September 4, 1989.
Im Sommer 2024 trafen wir Gesine Oltmanns und Katrin Hattenhauer in Leipzig und Berlin, um über historische und mediale Narrative, Geschichtsschreibung und die Ereignisse rund um die Aktion an der Leipziger Nikolaikirche am 4. September 1989 zu sprechen.
01_wickeln_stoffbahnen
02_transparent_entrollen
03_transparent_hochhalten
©Christina Werner, Yvon Chabrowski 2024
sources for the research: / Quellen der Recherche:
Bock, Jessica: Frauenbewegung in Ostdeutschland. Aufbruch, Revolte und Transformation in Leipzig 1980– 2000. Reihe: Studien zur Geschichte und Kultur Mitteldeutschlands. Bd. 6, Verlag: Mitteldeutscher Verlag, 2020
Decker, Oliver; Kalksstein, Fiona; Kiess, Johannes: Demokratie in Sachsen. EFBKI 2022. Jahrbuch des Else-Frenkel-Brunswik-Institut für 2022, edition überland Verlagsgesellschaft mbH, Leipzig, 2023 Online abrufbar unter: https://efbi.de/files/efbi/pdfs/Jahrb%C3%BCcher/2022_EFBI_Jahrbuch_Vollversion.pdf
Wensierski, Peter: Die unheimliche Leichtigkeit der Revolution. Wie eine Gruppe junger Leipziger die Rebellion in der DDR wagte. 1. Auflage, Deutsche Verlags-Anstalt, München, 2017
Revolution ist weiblich. Biografieausstellung zum Herbst 1989: https://www.archiv-buergerbewegung.de/ausstellungen/6-revolution-ist-weiblich Abruf: 08.07.2024
mit einer kritischen Betrachtung des Animationsfilms:
Kukula, Ralf, Bruhn; Matthias: "Fritzi: A Revolutionary Tale (Deutsche Übersetzung: Fritzi – Eine Wendewundergeschichte)", Animationsfilm, 2019
©Christina Werner, Yvon Chabrowski 2024
https://www.christinawerner.com/contact/
https://chabrowski.info/contact/
